достичь

дости́гать, сов. дости́гнуть, дости́чь ^(166-3-45)

① (доезжать, добираться) ･･･に着/цў/く, たどり着く, 到着/то:тякў/する, 達/тас/する, 到達/то:тацу/する; ･･･に至/ита/る, ･･･まで及/оё/ぶ (простираться до…)

② (добиваться осуществления чего-л.) 仕遂/сито/げる, なし遂げる, やりとげる, ･･･に達する, ･･･を達成/тассэй/する, 成就/дзё:дзю/する; 漕/ко/ぎつける (с трудом); 成立/сэйрицу/する (соглашения, договорённости и т. п.);

дости́гать успе́ха 成果/сэйка/をおさめる（あげる）, 成功/сэйко:/する, 成功をおさめる;

дости́гать осуществле́ния своего́ за́мысла 自分の考えを押し通す дзибун-но кангаэ-о осито:су;

достига́ть хоро́ших результа́тов ･･･よい成績/сэйсэки/をあげる (в учёбе, работе); 実績/дзиссэки/をあげる (в работе);

дости́чь побе́ды 勝利/сё:ри/をかちとる;

дости́гать большо́го (высо́кого) разви́тия 大発展 дайхаттэн （高度の発達 ко:до-но хаттацу）を遂げる;

дости́гнуть (не дости́гнуть) еди́нства взгля́дов 意見/икэн/の一致/итти/を見る（見ない）;

соглаше́ние ещё не дости́гнуто 協定/кё:тэй/はまだ成立していない;

как тебе́ э́того удало́сь дости́чь? どのようにしてそれをやり遂げたのか

③ (о размерах, количестве) ･･･に上る -ни нобору, 及ぶ, 達する;

дости́гать наивы́сшей то́чки 最高点/сайко:тэн/に達する;

дости́гать огро́мной ци́фры おびただしい数/су:/に上る;

расхо́ды дости́гли десяти́ ты́сяч рубле́й 費用/хиё:/は一万/итиман/ルーブルに及んだ

④ (о возрасте):

дости́гать прекло́нных лет 老年/ро:нэн/に達する

  достичь

дости́чь сов. ^(167-1-21)

см. достига́ть